Translations, Localizations, Editing/Proofreading, Marketing Translations English & German

Translation Weber: Your professional translator for English & German


Translations German-English and English-German: IT industry, human resources, technology companies, marketing, finance

Targeted translations into German and English to strengthen your market presence in the DACH region or in English-speaking countries, to support them in building and expanding their business activities in the relevant region thus sustainably driving their success and growth.

More information and testimonials

Translations for the IT Industry

English-German | German-English

IT (Information Technology)

For many years, I have been translating all types of documents (data sheets, technical and marketing presentations, fact sheets, website content, brochures etc.) for well-known global IT groups as well as international medium-size companies, e.g. in the field of cloud computing, IoT, big data, data management, cyber-crime, data security, virtualization, digitalization, data center and network technology etc.

Marketing Translations

English-German | German-English

Marketing (Transcreation)

 Optimally localizing your marketing content, including websites so that an English native speaker will understand it, is a big challenge that I will assume for you. Brochures, newsletters, websites etc. have special requirements in terms of style and language. This means that they need to be written in the relevant target language instead of just being translated while always considering cultural differences. After all, you want to be understood in the market and by your customers.

Translations in Human Resources/Recruiting

English-German | German-English

Human Resources, Recruiting & Applications

Make use of my professional insight into the cultural requirements of companies in the English-speaking world and recruitment expertise to gain a new management position in the USA, Canada and the UK as well as in international companies in Germany, Austria and Switzerland. While you focus on the essentials, such as managing a company, business unit or division, I will relieve you by translating your resume/CV, cover letter and applicant profile so that you can convince your potential new company with your experience and skills.

Translations for Engineering Companies

English-German | German-English


Whether automotive, plant engineering, mechanical engineering, industrial production – you can rely on my knowledge of the industry, my research skills and my knowledge of terminology. As a technical translator, I naturally have a deep understanding of technical contexts.

Translations for the Financial Sector

English-German | German-English


Whether annual financial statements, accounting guidelines,  working instructions, specific topics such as US-GAAP, foreign trade texts and banking supervision – I bring in my extensive expertise in this area to create reliable and accurate translations. Not to forget: Translation Weber is located in one of the most important centers of the financial industry.

Customer Perspectives

My clients include renowned, global and large cooperations as well as medium-sized and smaller companies, publishers, career consultants, management consultancies, executives and marketing/advertising agencies in Germany and abroad.

“The translation company Translation Weber (Britta Weber) from Frankfurt, which specializes mainly in IT translations, has translated my manual on Microsoft Project professionally, conscientiously and with dedication. This enabled me to bring it to the English-speaking market and to address customers in the USA as well as in Great Britain. Since I frequently conduct training courses on Microsoft Project in English, it is also a good help for the participants to have the content available in English immediately. Translation Weber or Britta Weber convinced me with her IT expertise, industry knowledge and linguistic implementation. The communication during the entire project was excellent, and Ms. Weber not only provided the classic translation but also many helpful hints on the didactic description of the program functions. It was a very pleasant cooperation, and I am looking forward to our next project. Therefore, I can really recommend Britta Weber when it comes to IT translations. 

Publisher of a manual on Microsoft Project

“We have utilized the translation talents of Britta since 2008 when we first started our channel program at … She has translated everything from sales briefs and competency guide books to complex technical documentations, specializing in English to German translations. She has translated very high profile presentations for our Conferences, learning portal, marketing briefs and channel notes where the final product is seen by thousands and has to be perfect.

With such high-profile translations comes a requirement for a translator with a keen attention to detail and someone who is unafraid to challenge the author when the original text doesn’t make sense. Britta is a superb translator with great attention to detail and is a known perfectionist. If something isn’t correct in the original text she has the skills and the confidence, from her past working in a consulting firm, to reach out with suggestions on making it better. She not only produces excellent work but can keep to a schedule and with a smile. When we need the very best that money can buy our first choice is always Britta.”

Globaler manufacturer of computers and storage systems from Texas, USA


Please contact me if you have a question or would like to receive a free, individual quote.

Parsevalstr. 7 |                      60486 Frankfurt, Germany

+49 (0) 69 15 32 01 880

Your message

4 + 3 =