Überzeugende Gründe für die Arbeit mit freiberuflichen Übersetzern statt mit einer Übersetzungsagentur Viele international tätige Unternehmen haben Übersetzungsagenturen in ihrer Lieferantenliste und wenden sich an diese, wenn sie Texte übersetzen oder lokalisieren...

  Übersetzen bedeutet mehr als das Übertragen von Worten eines Textes von einer Sprache in eine andere (z. B. Übersetzungen Deutsch-Englisch). Vielmehr ist es erforderlich, Texte zu lokalisieren, um deren Botschaft zu transportieren.   Die wesentlichen...

Der Begriff Transcreation setzt sich aus den Begriffen Translation (Übersetzung) und Recreation (Neugestaltung) zusammen. Hierbei handelt es sich um eine besondere Form der Übersetzung im Marketing. Im Gegensatz zur klassischen Übersetzung müssen der kulturelle...

Durch meine jahrelange, enge Zusammenarbeit mit einer Karriereberatung sowie mit Bewerbern aus den Führungsebenen internationaler Unternehmen kenne ich die Branche wie die Anforderungen von Unternehmen an (englische) Bewerbungen, sehr gut. Der Bedarf an...

„Das mache ich mal eben selbst“ – 3 Irrtümer in Unternehmen rund um Übersetzungen Den Satz von Fach- und Führungskräften in Unternehmen „Das mache ich mal eben selbst“ habe ich schon häufig gehört, wenn es um die sprachliche Umsetzung von geschäftlichen Inhalten (z....

Ein Unternehmen ohne Website ist mittlerweile undenkbar, da sie das Aushängeschild des eigenen Angebots ist und Kunden sowie Interessenten einen umfassenden Überblick verschafft. Eine gute Website erzeugt Neugierde und führt im Idealfall zu einer qualifizierten...