Finanzen/Technik (Prozess-beschreibungen)
„Wenn Sie jemanden suchen, der schnell und gut übersetzt und dazu auch noch unter einem gewissen „Zeitdruck“? Dann sind Sie bei Britta Weber genau richtig.
Wir haben innerhalb kürzester Zeit sehr viele Übersetzungen benötigt.
Diese wurden qualitativ hochwertig und in der vorgegebenen Zeit geliefert. Danke Britta Weber für diese gute Zusammenarbeit.”
(Interim-Managerin bei einem internationalen Hersteller für elektronische Geräte)
Informations-technologie (Handbuch)
„Das Übersetzungsbüro Translation Weber (Britta Weber) aus Frankfurt, das vorwiegend auf Übersetzungen IT spezialisiert ist, hat mein Handbuch über Microsoft Project professionell, gewissenhaft und engagiert übersetzt. So konnte ich es auf den englischsprachigen Markt bringen und Kunden in den USA wie auch in Großbritannien ansprechen. Da ich häufiger Schulungen über Microsoft Project auch in Englisch durchführe, ist es zudem für die Teilnehmer eine gute Hilfe, den Inhalt gleich in Englisch vorliegen zu haben. Translation Weber bzw. Britta Weber hat mich durch Ihr IT-Fachwissen, Branchenkenntnissen und der sprachlichen Umsetzung überzeugt. Die Kommunikation während des gesamten Projektes war hervorragend und Frau Weber hat neben der klassischen Übersetzung auch viele hilfreiche Hinweise auf die didaktische Beschreibung der Programmfunktionen gegeben. Es war eine sehr angenehme Zusammenarbeit und ich freue mich auf unser nächstes Projekt. Von daher eine unbedingte Empfehlung für Übersetzungen im IT Umfeld.“
(Herausgeber eines Handbuchs für Microsoft Project)
Informations-technologie (Speichersysteme)
„We have utilized the translation talents of Britta since 2008 when we first started our channel program at … She has translated everything from sales briefs and competency guidebooks to complex technical documentations, specializing in English to German translations. She has translated very high-profile presentations for our conferences, learning portal, marketing briefs and channel notes where the final product is seen by thousands and has to be perfect.
With such high-profile translations comes a requirement for a translator with a keen attention to detail and someone who is unafraid to challenge the author when the original text doesn’t make sense. Britta is a superb translator with great attention to detail and is a known perfectionist. If something isn’t correct in the original text she has the skills and the confidence, from her past working in a consulting firm, to reach out with suggestions on making it better. She not only produces excellent work but can keep to a schedule and with a smile. When we need the very best that money can buy our first choice is always Britta.“
(Senior Training Manager bei einem weltbekannten Hersteller von Computern und Speichersystemen aus Texas, USA)
Technik (Automotive)
„Wir haben Frau Weber zum ersten Mal in 2008 mit der Übersetzung einer Fahrzeugbroschüre aus dem Englischen ins Deutsche beauftragt und waren mit dem Ergebnis äußerst zufrieden. Seitdem nehmen wir die Dienstleistungen von Frau Weber regelmäßig in Anspruch und sind mit ihrer professionellen und zuverlässigen Arbeitsweise stets zufrieden. Die Aufgaben werden immer sorgfältig, pünktlich und mit Liebe zum Detail erledigt.“
(Sales Managerin bei einem Importeur von US-Fahrzeugen aus München)