Specializations & Services
Translation | Transcreation | Editing & Proofreading |
Quality Assurance
Translation Weber—Your Partner for German–English Translations
Audience-focused German–English translations
I deliver precise, audience-focused German–English and English–German translations. In addition, I help medium-sized businesses and international enterprises strengthen brand visibility and expand into new markets.
Content that resonates across industries
From IT documentation and websites to financial reports and wine texts, your content reaches the right people in the right way. As a result, your message remains consistent, credible, and accessible across different markets.
Accuracy and cultural relevance
With a deep understanding of language, culture, and industry terminology, I ensure your content is accurate, engaging, and effective. Therefore, you can connect with your audience, refine your positioning, and achieve measurable results.
IT Translations—Making technology understandable
Clear and accurate language
From cloud computing to cybersecurity, I translate highly technical content into natural, consistent English or German.
Expertise in software localization
My IT background and practical experience ensure quality across manuals, online help systems, training materials, and user interfaces. Furthermore, I focus on making every complex concept understandable for end users.
Good IT translation means more than finding the right words. Instead, it means making complex information usable — and that is the standard I deliver.
Marketing Translations—A voice for your brand
Campaigns & websites
I translate campaigns, websites, and landing pages so they resonate culturally and emotionally. For example, I adapt taglines and creative copy to ensure they inspire the same effect in both languages.
Social media & dynamic content
Digital marketing evolves quickly. However, I adapt your messaging so it stays relevant and impactful.
It’s not just about words. Rather, it’s about translating intention and effect.
Financial Translations—Precision that builds trust
Financial statements, audit reports, investment materials, and fintech content demand absolute accuracy. Consequently, I translate them with utmost care and precision.
Moreover, my expertise in financial terminology safeguards your credibility and keeps your messaging consistent across markets. In this way, your brand retains both clarity and trust.
Wine & Enology Translations—Telling the story of craftsmanship
Authentic communication
Wine is more than a product—it is culture, passion, and storytelling. I translate tasting notes, terroir descriptions, grape varieties, and production methods with authenticity and elegance.
Tailored to your audience
Whether you are a winery, retailer, or wine region, your communication will reflect the refinement of your craft. In addition, the language will highlight what makes your product distinctive.
Your wine deserves words as refined as the product itself.
Why Translation Weber?
I combine linguistic finesse with subject-matter expertise. I listen carefully to client needs. Most importantly, I translate with purpose.
Testimonials
My client base includes renowned, internationally active, listed major companies as well as SMEs, publishing houses, career consulting firms, management consultancies, executives and marketing/advertising agencies in Germany and abroad.
“The translation office Translation Weber (Britta Weber) from Frankfurt, which specializes mainly in IT translations, has translated my manual on Microsoft Project professionally, conscientiously and with dedication. This enabled me to bring it to the English-speaking market and to address customers in the USA as well as in the UK.
Since I frequently conduct training courses on Microsoft Project in English, it is also a good help for the participants to have the content available in English immediately.
Translation Weber or Britta Weber convinced me with her IT expertise, industry knowledge and linguistic implementation. The communication during the entire project was excellent and Ms. Weber not only provided the classic translation but also many helpful hints on the didactic description of the program functions.
It was a very pleasant cooperation, and I look forward to our next project. Therefore, I can highly recommend Britta Weber when it comes to translations in the IT environment.”
“We have utilized the translation talents of Britta since 2008 when we first started our channel program at … She has translated everything from sales briefs and competency guidebooks to complex technical documentations, specializing in English to German translations. She has translated very high-profile presentations for our Conferences, learning portal, marketing briefs and channel notes where the final product is seen by thousands and has to be perfect.
With such high-profile translations comes a requirement for a translator with a keen attention to detail and someone who is unafraid to challenge the author when the original text doesn’t make sense. Britta is a superb translator with great attention to detail and is a known perfectionist. If something isn’t correct in the original text she has the skills and the confidence, from her past working in a consulting firm, to reach out with suggestions on making it better. She not only produces excellent work but can keep to a schedule and with a smile. When we need the very best that money can buy our first choice is always Britta.“