Lektorat, Korrektorat & Post-Editing Deutsch ↔ Englisch

Präzision und Qualität für Ihre Texte

Für wirkungsvolle Texte braucht es mehr als nur schnelle Ergebnisse. Maschinelle Übersetzungen können hilfreich sein, reichen jedoch für anspruchsvolle Kommunikation selten aus. Entscheidend bleibt die menschliche Expertise: Nur sie stellt sicher, dass Ihre Inhalte nicht nur korrekt, sondern auch stilistisch überzeugend und kulturell passend sind.

Durch ein professionelles Lektorat oder Korrektorat erhalten Sie Texte, die höchste Ansprüche an Genauigkeit, Klarheit und Wirkung erfüllen. So präsentieren Sie Ihre Inhalte auf Deutsch und Englisch fehlerfrei, präzise und mit der gewünschten Strahlkraft.

Seit über 17 Jahren unterstütze ich Unternehmen dabei, ihre Kommunikation zu optimieren – mit sorgfältigem Lektorat, präzisem Korrekturlesen und seit einigen Jahren zudem mit qualifiziertem Post-Editing. Mein Ziel: Ihre Texte sollen nicht nur fehlerfrei sein, sondern Ihre Botschaft klar und überzeugend transportieren.

Meine Services im Überblick:

• Qualitätssicherung: Umfassende Prüfung Ihrer Übersetzungen auf Konsistenz, Genauigkeit und korrekte Fachterminologie – für professionelle deutsche und englische Inhalte.
• Lektorat: Sprachliche und stilistische Verfeinerung, damit Ihre Texte natürlich klingen und die Botschaft des Originals wirkungsvoll transportieren.
• Korrektorat: Gründliche Endkontrolle von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil und Formatierung – für makellose, publikationstaugliche Texte.
• Post-Editing: Sorgfältige Überarbeitung maschineller Übersetzungen. Ich sorge dafür, dass Ihre Texte flüssig lesbar, verständlich und kulturell passend sind – denn oft steckt der Fehler im Detail.