Präzise Sprache für Ihre starke Marktpräsenz –
Übersetzung, Lektorat & Texte mit Weitblick
IT, Cybersicherheit & neue Technologien | Digitales Marketing & Websites | Finanzen & Fintech | Weinkunde
Branchen-Know-how | zuverlässige Qualität | schnelle Abwicklung | persönlicher Service
Ihre Botschaft. Punktgenau. Weltweit verständlich.
Ich bin Britta Weber – Übersetzerin, Lektorin und Ihre Sparringspartnerin für sprachlich überzeugende Kommunikation in internationalen Märkten.
Als Gründerin von Translation Weber helfe ich Unternehmen dabei, komplexe Inhalte verständlich zu machen, Fachsprache zielgruppengerecht zu formulieren – und Botschaften so zu transportieren, dass sie wirken.
Klar. Stilsicher. Und immer mit Blick aufs große Ganze.
Meine Leistungen:
✔ Passgenaue Übersetzungen Deutsch ⇄ Englisch
✔ Qualitätssicherung von Texten (Lektorat, Korrekturlesen, Post-Editing)
✔ Sprachliche Feinabstimmung für Ihre Zielgruppe und Ihren Markt
✔ Beratung im Bereich der Content-Strategie
Ich weiß, worauf es ankommt, wenn Fachtexte nicht nur korrekt, sondern auch lebendig und überzeugend sein sollen. Und ich kenne die Herausforderungen, die Unternehmen in internationalen Märkten täglich meistern müssen.
Besonderes Branchen-Know-how biete ich in folgenden Bereichen:
✔ IT & Technologie: Neue Technologien | Cybersicherheit | E-Learning
✔ Digitales Marketing: Websites | Social Media | Kampagnen
✔ Finanzwelt: Finanzen | Rechnungswesen | Fintech
✔ Weinwirtschaft: Weinkunde | Vermarktung | Export
Ob Launch, Relaunch oder laufende Kommunikation – ich sorge dafür, dass Ihre Inhalte sprachlich halten, was Ihr Unternehmen verspricht.
KUNDENSTIMMEN
So unterstütze ich Sie
- ⇾ Aufbau und nachhaltige Steigerung Ihres Geschäftserfolges im Zielmarkt
- ⇾ Stärkung Ihrer Marktpräsenz durch eine zielgerichtete Kommunikation in Deutsch und in Englisch
- ⇾ Positionierung Ihrer Marke im Zielmarkt durch eine professionelle Übertragung Ihrer Botschaft in der Zielsprache
Sie erhalten von mir zielgruppengerechte Übersetzungen Ihrer Inhalte ins Deutsche oder ins Englische, mit denen Sie sich vom Wettbewerb abheben können. Profitieren Sie von folgenden Aspekten:
- ⇾ Fachexpertise: Präzise Übersetzungen mit einem tiefen Verständnis für Ihre Branche und Fachterminologie sowie die brennenden Themen Ihres Bereichs
- ⇾ Langjährige Erfahrung: Mehr als 17 Jahre Erfahrung in der Übersetzung und Content-Erstellung für internationale Kunden
- ⇾ Umfassende Branchenkenntnisse und Spezialisierung: IT – Cybersicherheit & neue Technologien | digitales Marketing – Websites & Social Media | Finanzen & Fintech | Weinkunde & Weinwirtschaft
- ⇾ Kulturelle Sensibilität: Passgenaue Anpassung von Botschaften an die Anforderungen Ihres Zielmarktes
⇾ Zusätzliches Wissen: Weitreichende Einblicke in internationale Geschäftsprozesse durch Tätigkeiten in führenden globalen Unternehmen und im Business Development, Projektmanagement und technischen strategischen Einkauf
Mein Leistungsspektrum umfasst Übersetzungen ins Englische und Deutsche, Lektorat, Korrektorat sowie Post-Editing für bestehende Texte und maschinelle Übersetzungen. Ergänzt wird es durch Softwarelokalisierung, Terminologiearbeit und Transcreation – die gezielte Anpassung von Marketinginhalten an sprachliche und kulturelle Feinheiten, damit Ihre Botschaft optimal transportiert wird und Ihre Zielgruppe überzeugt.
So profitieren Sie von der Zusammenarbeit mit mir
- ⇾ Gewährleistung von Konsistenz und Einbindung Ihrer spezifischen Terminologie sowie
- vorhandener Terminologiedatenbanken
- ⇾ Einsatz modernster Technologien wie Translation Memory Systeme oder Ihrer firmeneigenen Terminologie/Glossare zur Gewährleistung von Konsistenz und gleichbleibender QualitätQualität und Fehlerfreiheit
- ⇾ Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse und Herausforderungen Ihrer Branche
- ⇾ Umfangreiches Branchenwissen durch ein nachhaltiges Netzwerk und regelmäßige Weiterbildungen
- ⇾ Schnelle Antwortzeiten, optimale Erreichbarkeit und pünktliche Lieferungen
- ⇾ Konsequente und individuelle Umsetzung Ihrer Wünsche und Anforderungen
Kontaktieren Sie mich gerne per Kontaktformular, E-Mail oder telefonisch unter +49 69 15 32 01 880 und ich sende Ihnen nach Ansicht Ihres Textes ein individuelles Angebot zu.
Übersetzungen, Lokalisierung und Transcreation (kreatives Übersetzen) – auch SEO-optimiert
Als globale und kreative Übersetzerin mit Sitz in Frankfurt am Main für Englisch und Deutsch erstelle ich fachspezifische Übersetzungen, Deutsch ⇄ Englisch sowie Lokalisierung und Transcreation.
Meine Themenwelten:
✔ IT – von neuen Technologien über Cybersicherheit bis E-Learning
✔ Digitales Marketing – Websites, Social Media & Co.
✔ Finanzen & Fintech
✔ Weinkunde & Weinwirtschaft
Präzise. Zielgerichtet. International verständlich.
Qualitätssicherung: Lektorat, Korrekturlesen und Post-Editing, inkl. Terminologiearbeit
Ich sorge dafür, dass Ihre übersetzten oder maschinell erstellten Texte auf Deutsch oder Englisch einwandfrei sind – sprachlich wie inhaltlich.
Mit Lektorat, Korrekturlesen und Post-Editing stelle ich sicher, dass Stil, Terminologie und Tonalität stimmen.
Ihre firmeneigenen Glossare binde ich selbstverständlich ein.
Denn: Nur fehlerfreie, natürlich klingende Texte schützen Ihre Reputation – und beugen möglichen Haftungsrisiken vor.
Text-/Content-Erstellung, UX Writing
Gute Texte führen – und überzeugen.
Ich entwickle klare, zielgerichtete Inhalte in Deutsch und Englisch, die Ihre Nutzer:innen abholen, leiten und zum Handeln bewegen.
Mit präzisem UX Writing und wirkungsvollem Content optimiere ich die Benutzererfahrung – für mehr Conversion und eine starke Markenpräsenz.
So wird Sprache zum Erfolgsfaktor.