Services

Übersetzung & Lektorat

IT | Personalwesen | Marketing | Technik | Finanzen  

 

 

Translation Weber

Ihr professioneller Übersetzer für Englisch & Deutsch

 

Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch:

IT-Branche, Personalwesen, Marketing, Technikunternehmen, Finanzsektor

Marktgerechte Übersetzungen ins Englische und ins Deutsche, um die Marktpräsenz von globalen Unternehmen in der DACH-Region oder im englischsprachigen Raum zu stärken, sie beim Auf- und Ausbau Ihrer Tätigkeit in der jeweiligen Region zu unterstützen und ihren Erfolg in den Märkten voranzutreiben.

Weitere Informationen und Referenzen

Übersetzungen für die IT-Branche

Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

IT (Informationstechnologie)

Kontinuierliche Optimierung meiner IT-Fachkenntnisse durch Webinare, Artikel in Fachzeitschriften und durch den Austausch mit Experten und kompetenten Kontakten aus der Branche. Cloud Computing, IoT, Big Data, Datenmanagement, Cyber-Kriminalität, Datensicherheit, Virtualisierung, Datacenter und Netzwerktechnik sind nur einige Themen meiner vielseitigen Projekte.
Weitere Informationen und Referenzen

Übersetzungen im Personalwesen & Recruiting

Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

Personalwesen & Bewerbungen (Lebenslauf & Anschreiben)

Nutzen Sie meinen professionellen Einblick in die kulturellen Anforderungen von Unternehmen im englischsprachigen Raum, um eine neue Führungsposition in den USA, in Kanada und Großbritannien sowie in einem international tätigen Unternehmen in Deutschland zu erhalten. Während Sie sich auf das Wesentliche wie die Leitung eines Unternehmens, Geschäftsbereichs oder einer Abteilung konzentrieren, nehme ich Ihnen die Arbeit ab, Ihren Lebenslauf, Ihre Anschreiben und Ihr Bewerberprofil sprachlich umzusetzen, dass Sie Ihr potenziell neues Unternehmen mit Ihren Erfahrungen und Fähigkeiten begeistern können.

Marketing-Übersetzungen

Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

Marketing (Transcreation)

Ihren Marketing-Content, wozu auch Websites gehören, optimal umzusetzen, sodass Sie ein englischer Muttersprachler versteht und dabei nicht erkennt, dass es sich um eine Übersetzung handelt, ist eine große Herausforderung, bei der ich Ihnen sehr gerne helfe. Broschüren, Newsletter, Websites etc. verlangen allesamt eine besondere sprachliche Umsetzung. Immerhin wollen Sie am Markt und von Ihren Kunden verstanden werden, da nur dies zum Unternehmenserfolg beiträgt. 

Übersetzungen für Technikunternehmen

Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

Technik

Ob Automotive, Anlagenbau, Maschinenbau, industrielle Produktion – Sie können sich auf meine Branchenkenntnisse, meine Recherchefähigkeiten und meine Terminologiekenntnisse verlassen. Selbstverständlich verfüge ich als technischer Fachübersetzer über ein entsprechendes Verständnis technischer Zusammenhänge, von dem Sie profitieren.

Weitere Informationen und Referenzen

Übersetzungen für den Finanzsektor

Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

Finanzen

Ob Jahresabschlüsse, spezifische Themen wie US-GAAP, Außenhandelstexte und Bankenaufsicht: Ich biete Ihnen mein umfangreiches Fachwissen in diesem Bereich. Translation Weber befindet sich nicht umsonst in einem der wichtigsten Zentren der Finanzwirtschaft.

Kundenstimmen

Zu meinem Kundenstamm zählen renommierte, international tätig,  börsennotierte Großunternehmen gleichermaßen wie mittelständische und kleinere Firmen, Verlage, Karriereberatungen, Unternehmensberatungen, Führungskräfte sowie Marketing-/Werbeagenturen im In- und Ausland.

Das Übersetzungsbüro Translation Weber (Britta Weber) aus Frankfurt, das vorwiegend auf Übersetzungen IT spezialisiert ist, hat mein Handbuch über Microsoft Project professionell, gewissenhaft und engagiert übersetzt. So konnte ich es auf den englischsprachigen Markt bringen und Kunden in den USA wie auch in Großbritannien ansprechen. Da ich häufiger Schulungen über Microsoft Project auch in Englisch durchführe, ist es zudem für die Teilnehmer eine gute Hilfe, den Inhalt gleich in Englisch vorliegen zu haben. Translation Weber bzw. Britta Weber hat mich durch Ihr IT-Fachwissen, Branchenkenntnissen und der sprachlichen Umsetzung überzeugt. Die Kommunikation während des gesamten Projektes war hervorragend und Frau Weber hat neben der klassischen Übersetzung auch viele hilfreiche Hinweise auf die didaktische Beschreibung der Programmfunktionen gegeben. Es war eine sehr angenehme Zusammenarbeit und ich freue mich auf unser nächstes Projekt. Von daher eine unbedingte Empfehlung für Übersetzungen im IT Umfeld. 

Herausgeber eines Handbuchs für Microsoft Project

We have utilized the translation talents of Britta since 2008 when we first started our channel program at … She has translated everything from sales briefs and competency guide books to complex technical documentations, specializing in English to German translations. She has translated very high profile presentations for our Conferences, learning portal, marketing briefs and channel notes where the final product is seen by thousands and has to be perfect.

With such high-profile translations comes a requirement for a translator with a keen attention to detail and someone who is unafraid to challenge the author when the original text doesn’t make sense. Britta is a superb translator with great attention to detail and is a known perfectionist. If something isn’t correct in the original text she has the skills and the confidence, from her past working in a consulting firm, to reach out with suggestions on making it better. She not only produces excellent work but can keep to a schedule and with a smile. When we need the very best that money can buy our first choice is always Britta. 

Globaler Hersteller von Computern und Speichersystemen aus Texas, USA

Kontakt

Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie Fragen haben oder ein unverbindliches Angebot wünschen:

Parsevalstr. 7 |                        D-60486 Frankfurt

+49 (0) 69 15 32 01 880

info@translation-weber.com

Ihre Nachricht

14 + 12 =